S’il est un mot qui a la cote dans les discours sur la diversité de ces dernières années, c’est bien « empowerment ». Résistant aux traductions dans d’autres langues que l’anglo-américain qui l’a fait naître, la notion qui place le « power » en son cœur fait cependant écho à des idées plus anciennes et issues de courants philosophiques et/ou militants du monde entier, telles que la libération, l’émancipation, l’autonomisation, la mobilisation, la participation, etc.
C’est quoi l’empowerment ?
Né aux Etats-Unis au XXe siècle, le concept fait référence à la prise de pouvoir par les individus pour eux-mêmes, avec l’objectif d’agir sur les conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés. Utilisé aux USA dans un contexte de luttes sociales, l’empowerment a aussi gagné l’Europe. En France, on a encore un peu de mal à trouver une traduction satisfaisante ; le terme d'”empouvoirement”, parfois utilisé en français – et emprunté au québécois – restant un peu (trop) opaque…
Les femmes et l’empowerment
Si on entend davantage parler d’empowerment désormais, c’est surtout lorsqu’il est associé aux femmes. L’empowerment féminin fait alors référence à la capacité des femmes de s’émanciper par elles-mêmes en vu d’obtenir l’égalité hommes-femmes. Mais pas seulement. Le concept va au-delà et s’applique aussi bien en milieu privé que professionnel, aussi bien aux relations avec les hommes qu’avec d’autres femmes … Un combat toujours aussi nécessaire. Pour ne parler que de la France, les femmes ont encore beaucoup à gagner : salaire inégaux (pour un même poste), harcèlement sexuel au travail, principales victimes des violences conjugales, soumise à la charge mentale … Et les femmes sont lasses de courber l’échine. Véritable phénomène sociétal, l’empowerment féminin n’a jamais été autant d’actualité et témoigne de la volonté de faire changer les mœurs.
L’empowerment féminin n’est pas une mode éphémère mais un véritable concept sociétal dont chacun a la clé. Ce concept encourage les femmes à prendre conscience de leurs capacités et à agir pour participer au monde et le changer.